Visitando le Comunità albanesi d'Italia e di Grecia ed intervistando, in albanese, persone di ogni età ed estrazione sociale, siamo riusciti a raccogliere circa ottomila detti popolari tra proverbi, definizioni, benedizioni, maledizioni, sentenze, battute di spirito, blasoni, distici, che accumunavano con immediatezza antichi vincoli spirituali, retaggio di una comune matrice storica, che ha il suo alveo nella fluttuante area balcanica.