Rivolgo i miei ringraziamenti al professor Dieter Kattenbusch, e a tutti i realizzatori e ricercatori del progetto VIVALDI, per voler salvaguardare un patrimonio importante come quello dei dialetti d’Italia. Le mie conoscenze del dialetto non erano sufficienti per poter realizzare questo lavoro. Rivolgo, anche, un grazie particolare a mia madre, Silvana Oppedisano, che mi ha fornito il materiale più autentico per i miei studi. Casalinga e sarta di anni 62, residente a Roccella Jonica, ha risposto nel 2008 al questionario del progetto VIVALDI, il cui lessico sarà da esempio nelle mie analisi, e
ha tradotto la “Parabola del figliol prodigo”, che troverete in appendice. Inoltre si è dimostrata sempre disponibile per tutta la durata del mio lavoro di ricerca. A lei dedico la poesia U ritórnu di fígghji.